(abajo en castellano)
Bozken % 93ak martxoaren 6ean greba egin nahi duela adierazi badu ere, ez dela greba egongo esan du Txurdinaga Behekoako zuzendaritzak. Beren argudioa, ikasleen %80ak bozkatu behar duela izan da, nahiz eta ez duten publiko egin ikastetxeko ikasle kopurua orrian. Neurri hau erabat antidemokratikoa da, eta grebak ez ateratzeko egina dago. Berdina gertatu zen urtarrilaren 30eko greba orokorrean.
Klaseetan eskubideak eta demokrazia errespetatzeaz hitz egiten zaigu eta ondoren ikasleon eskubide batzuei aplikatzerakoan nahi dutena egiten dute. Demokraziak gehiengoaren agintea esan nahi du eta gehiengoa %50a gainditzea da. Greba eskubidea ikasleon eskubidea da eta ezin zaigu nahi duten bezala tratatu. Zergatik oztopatu nahi dute ikasleon protesta?
Aurten ikasleok gure eta gizarte guztiko oinarrizko eskubideen alde egiteko atera gara kalera. Irailaren 27an ingurumenaren alde; urrian errepresioaren aurka. Urtarrilean irakasle, langile eta pentsionistekin batera atera ginen, duintasunez ikasi, lan eta bizitzeko eskubidea aldarrikatuz. Eta martxoaren 6an indarkeria matxistaren aurka eta hezkuntzan, bereziki hezkuntza publikoan, ematen diren erasoen aurka aterako gara, heziketa sexual aske eta inklusiboa eskatuz. Erabat zilegi eta beharrezko diren aldarrikapenak defendatzen ari gara gazteak, mahai gainean dauden erasoen aurrean, ikasleez gain, langile eta herritar xume orori eragiten diotenak.
Horrela beraz, martxoaren 6ko greba deialdi orokor bat da eta ez gaude prest atzera egiteko. Halaber, ikastetxeko araudi antidemokratikoa aldatzeko exijitzen dugu, greba eskubidea ukatzen baitigu. Martxoaren 6ean Txurdinagako ikasle guztiak grebara. Gure eskubideak daude jokoan!
¡Tenemos derecho a huelga! ¡El 6 de marzo hemos votado huelga!
A pesar de que el 93% de los votos ha secundado la huelga el 6 de marzo, la dirección de Txurdinaga Behekoa ha resuelto que no habrá huelga. Su argumento ha sido que el 80% de los alumnos tiene que votar, aunque no han hecho público el número de alumnos del centro en la página. Esta medida es absolutamente antidemocrática y está hecha para que no salgan huelgas. Lo mismo ocurrió en la huelga general del 30 de enero.
En las clases se nos habla de respeto a los derechos y a la democracia y luego hacen lo que quieren en la práctica con los derechos de los alumnos. El derecho de huelga es un derecho de los estudiantes y no pueden hacer con nosotras y nosotros lo que quieren. ¿Por qué quieren obstaculizar la protesta de la juventud?
Este año las y los jóvenes hemos salido a la calle para defender nuestros derechos más fundamentales y los de toda la sociedad. 27 de septiembre salimos en defensa del medio ambiente; contra la represión en octubre. En enero salimos junto a profesores, trabajadores y pensionistas reclamando el derecho a estudiar, trabajar y vivir en dignidad. Y el 6 de marzo saldremos a las calles contra la violencia machista y contra los ataques a la educación, especialmente a la educación pública, exigiendo una educación sexual libre e inclusiva. Estamos defendiendo reivindicaciones absolutamente legítimas y necesarias, ante graves ataques que están encima de la mesa, que afectan además de los alumnos, a las y los trabajadores en su conjunto.
Así pues, la huelga del 6 de marzo es una convocatoria general y no estamos dispuestos a dar marcha atrás. También exigimos que se modifique la normativa antidemocrática del centro, porque nos niega el derecho de huelga. El 6 de marzo todas y todos a la huelga. ¡Están en juego nuestros derechos!